1 00:00:31,800 --> 00:00:35,639 Por que você está lendo? Você é tão chato. 2 00:00:35,639 --> 00:00:36,862 Ferg? Ferg? 3 00:00:38,198 --> 00:00:41,077 Ferg, Sam está falando com você. 4 00:00:41,076 --> 00:00:43,635 Não o ignore, querido. Ele é seu amigo. 5 00:00:43,635 --> 00:00:45,394 Mas estou bem. 6 00:00:45,395 --> 00:00:47,285 Kate, deixe-o em paz. 7 00:00:49,393 --> 00:00:51,792 Que tal uma foto, rapazes? Sim. 8 00:00:51,792 --> 00:00:54,571 Ferg, largue seu livro. 9 00:00:56,430 --> 00:00:57,542 É isso. 10 00:00:58,190 --> 00:01:00,109 Ah, isso é adorável. Ah. 11 00:01:00,109 --> 00:01:02,188 Vamos, Fergus, homem. Mas ele está me machucando. 12 00:01:02,188 --> 00:01:06,188 Sorriso. Sorriso. Coloque seu braço em volta dele. 13 00:01:06,347 --> 00:01:07,786 Fergus, sorria. 14 00:01:07,786 --> 00:01:09,865 Mãe, venha tirar uma foto nossa. 15 00:01:09,865 --> 00:01:11,644 Tudo bem, Lulu. 16 00:01:14,024 --> 00:01:15,623 Argh! Salvou sua vida. 17 00:01:15,623 --> 00:01:17,702 Não faça isso. O que você tem? 18 00:01:17,702 --> 00:01:19,781 Pare com isso! Saia de cima de mim! 19 00:01:19,781 --> 00:01:21,560 Argh! Sam! 20 00:01:26,339 --> 00:01:27,339 Sam! Sam! 21 00:01:28,738 --> 00:01:29,738 Cara! Sam! 22 00:01:30,337 --> 00:01:31,337 Cara. 23 00:01:56,567 --> 00:01:57,901 OK. Tudo bem. 24 00:01:59,126 --> 00:02:00,126 Tudo bem. 25 00:02:01,365 --> 00:02:05,588 'Estático' por Beth Orton e Toydrum 26 00:02:31,434 --> 00:02:34,633 Então, eu estava no limite assim, e então ele me empurrou. 27 00:02:34,633 --> 00:02:36,552 Pequeno Fergus? Ele fez. 28 00:02:36,552 --> 00:02:38,631 E então eu fui. 29 00:02:38,631 --> 00:02:40,710 Eu não acredito em você. 30 00:02:40,710 --> 00:02:45,155 Ele fez. E então eu desci, desci, desci. 31 00:02:45,668 --> 00:02:46,668 Er, espere. 32 00:02:47,108 --> 00:02:49,187 Vamos. Para cima você vai. 33 00:02:49,187 --> 00:02:50,299 Bons meninos. 34 00:02:53,185 --> 00:02:57,504 Certo, vamos lá, rapazes. Nós vamos nos atrasar. 35 00:02:57,504 --> 00:02:58,504 Se apresse! 36 00:03:02,462 --> 00:03:04,541 Aqui vamos nós. Temos tudo? 37 00:03:04,541 --> 00:03:06,620 Mãe, não consigo encontrar minha mochila! 38 00:03:06,620 --> 00:03:09,499 Bem, se você mantiver seu quarto arrumado, não seria um problema. 39 00:03:09,499 --> 00:03:12,698 Encontrei. Vamos. Varas rápidas. 40 00:03:12,698 --> 00:03:14,937 Olhe para você. 41 00:03:14,937 --> 00:03:16,716 Você tem meu voto. 42 00:03:18,456 --> 00:03:21,175 Certo, é melhor eu ir. Tenho trabalho para encontrar, hein? 43 00:03:21,175 --> 00:03:23,254 Boa sorte. Boa sorte. 44 00:03:23,254 --> 00:03:25,173 Vê você. Até mais. 45 00:03:25,173 --> 00:03:26,612 Certo, bastões rápidos. 46 00:03:26,613 --> 00:03:28,692 Aqui está, boneco. 47 00:03:28,692 --> 00:03:30,931 Mãe, eu realmente preciso ir para a escola assim? 48 00:03:30,931 --> 00:03:32,690 Amor, você está ótima, vamos lá. 49 00:03:32,690 --> 00:03:36,802 Quero dizer, quem é Tibério Cláudio? 50 00:03:41,807 --> 00:03:44,686 Você engoliu água? Cargas. 51 00:03:44,686 --> 00:03:46,605 Você estava realmente com medo? 52 00:03:46,605 --> 00:03:48,524 Sim, realmente assustado. 53 00:03:48,524 --> 00:03:51,083 Eu me senti muito, muito pesado. 54 00:03:51,083 --> 00:03:53,162 Eu apenas pensei que ia morrer. 55 00:03:53,162 --> 00:03:57,274 Ei, estou dirigindo. Fale com sua irmã. 56 00:03:58,280 --> 00:04:01,319 Você esqueceu seus ingredientes para tecnologia de alimentos. 57 00:04:01,319 --> 00:04:02,319 O que? 58 00:04:03,398 --> 00:04:06,917 Ela diz que te contou duas vezes e lembrei você ontem. 59 00:04:06,917 --> 00:04:08,996 Ah, bem, eu vou tem que deixá-lo, então. 60 00:04:08,996 --> 00:04:11,235 Mas diga isso a ela da próxima vez ela tem que anotar. 61 00:04:11,235 --> 00:04:13,794 Ela tem que... Ela tem para escrevê-lo no calendário. 62 00:04:13,794 --> 00:04:16,573 Escreva no calendário. 63 00:04:17,633 --> 00:04:19,712 Ah, pelo amor de Deus. 64 00:04:19,712 --> 00:04:22,271 Eu te disse, é o Dia de Vestir-se para a História. 65 00:04:22,271 --> 00:04:24,190 Acabamos de teve o maldito Dia Mundial do Livro. 66 00:04:24,190 --> 00:04:26,858 Mãe, isso foi no último semestre. 67 00:04:27,869 --> 00:04:30,588 Bom dia, senhoras. Oi, pessoal. 68 00:04:30,588 --> 00:04:33,307 Uau, Fergus, você está incrível. 69 00:04:33,307 --> 00:04:35,226 Aqui estão as roupas de Sam. 70 00:04:35,226 --> 00:04:38,005 Ah, obrigado. Poxa. Passado. 71 00:04:39,384 --> 00:04:41,623 Ele não saberá o que o atingiu. 72 00:04:41,624 --> 00:04:43,543 Certo, é melhor eu ir. Aqui você vai. Amo você. 73 00:04:43,543 --> 00:04:45,782 Também te amo. Até mais. 74 00:04:45,782 --> 00:04:50,671 Apenas concentre-se em sua grafia, ok? Sim? 75 00:04:50,740 --> 00:04:52,408 Hum, Kate. Sim. 76 00:04:52,659 --> 00:04:54,578 Eu só queria dizer 77 00:04:54,579 --> 00:04:56,658 Sinto muito novamente por ontem. 78 00:04:56,658 --> 00:04:58,737 Honestamente, Sam dificilmente pode ser culpado por cair. 79 00:04:58,737 --> 00:05:00,656 Eu sei, mas isso deve ter causado em você tanto estresse. 80 00:05:00,656 --> 00:05:03,055 Depois que você deu a ele tal um lindo dia fora. Eu me sinto péssimo. 81 00:05:03,055 --> 00:05:05,454 Não, não, não, não seja bobo. Se alguém deveria se sentir mal, sou eu. 82 00:05:05,454 --> 00:05:08,173 Apenas esqueça isso. Obrigado. 83 00:05:08,173 --> 00:05:09,841 Na verdade, Lisa, 84 00:05:10,093 --> 00:05:12,332 você gosta de um café no Swan? 85 00:05:12,332 --> 00:05:15,211 Ah, eu adoraria, mas estou apressado. 86 00:05:15,211 --> 00:05:17,450 Na verdade, eu gostaria bastante. 87 00:05:17,450 --> 00:05:20,649 Nós realmente precisamos para falar sobre nossos meninos. 88 00:05:20,648 --> 00:05:21,648 Hum... 89 00:05:22,568 --> 00:05:25,287 Posso mover as coisas. Eu acabei de tenho que deixar alguns cachorros. 90 00:05:25,287 --> 00:05:28,732 Isso é ótimo. Vejo você daqui a pouco. 91 00:05:47,518 --> 00:05:49,186 OK, terminamos. 92 00:05:53,756 --> 00:05:55,835 Como é isso? 93 00:05:55,835 --> 00:05:57,914 Bom. Ótimo, na verdade. 94 00:05:57,914 --> 00:05:59,026 Obrigado. 95 00:05:59,993 --> 00:06:01,752 Vou deixar você se vestir. 96 00:06:01,753 --> 00:06:04,152 Eu só quero ver Roz. Você poderia ver... 97 00:06:04,152 --> 00:06:06,071 Gary. Gary poderá ver você em dez minutos. 98 00:06:06,071 --> 00:06:07,990 Não, não. Eu só vejo Roz. 99 00:06:07,990 --> 00:06:09,909 Não quero ver mais ninguém. 100 00:06:09,909 --> 00:06:13,108 Eu segui ela aqui de uma prática anterior. 101 00:06:13,108 --> 00:06:14,108 Tudo pronto? 102 00:06:17,107 --> 00:06:18,107 Er... 103 00:06:19,666 --> 00:06:21,585 Eu não quero me intrometer, Roz, 104 00:06:21,585 --> 00:06:25,474 Não sei como você veio parar aqui. 105 00:06:25,743 --> 00:06:30,521 Você construiu um excelente negócio em Bowness. 106 00:06:32,621 --> 00:06:35,622 Se eu puder ajudar de alguma forma... 107 00:06:36,779 --> 00:06:39,338 Achei que éramos amigos. Você é meu cliente, Scott. 108 00:06:39,338 --> 00:06:40,338 Sim. 109 00:07:07,967 --> 00:07:10,686 Fergus teve um negócio tão difícil 110 00:07:10,686 --> 00:07:12,576 Mm, com o olho? 111 00:07:12,765 --> 00:07:15,644 Hum. Estou maravilhado com o seu Sam, Sr. Popular. 112 00:07:15,644 --> 00:07:18,843 Sim, Sam é muito enérgico. 113 00:07:18,843 --> 00:07:22,202 Espero que você não pense Estou sendo dramático demais, 114 00:07:22,202 --> 00:07:25,721 mas eu gostaria de saber se fosse um dos meus. 115 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 O que? 116 00:07:27,639 --> 00:07:29,878 Não quero usar a palavra "B". 117 00:07:29,879 --> 00:07:31,798 É... não é físico, 118 00:07:31,798 --> 00:07:33,243 o bullying. 119 00:07:33,877 --> 00:07:35,956 Oh, Deus, o que ele fez? 120 00:07:35,956 --> 00:07:38,035 Ele chama Fergus de "Ciclope". 121 00:07:38,035 --> 00:07:40,114 Você sabe, o monstro de um olho só da mitologia grega. 122 00:07:40,115 --> 00:07:41,115 Certo. 123 00:07:42,194 --> 00:07:44,273 Realmente? Você não está zangado, eu disse, está? 124 00:07:44,273 --> 00:07:46,832 Não, claro que não. Eu tento dizer a ele para ignorar isso. 125 00:07:46,832 --> 00:07:50,511 "Paus e pedras", Eu continuo dizendo, mas... 126 00:07:50,511 --> 00:07:52,910 Não, eu... vou falar com ele. 127 00:07:52,910 --> 00:07:55,149 Obrigado. Obrigado. Eu sabia que você entenderia. 128 00:07:55,149 --> 00:08:00,595 Eu disse ao Guy, Lisa vai entender, ela é uma de nós. 129 00:08:09,223 --> 00:08:10,223 Mãe, 130 00:08:10,823 --> 00:08:13,382 uma nota de Joanne. “Não entre, estou sentindo cheiro de gás. 131 00:08:13,382 --> 00:08:14,821 "Venha para o meu." 132 00:08:14,821 --> 00:08:17,380 Olá. Abby, entre lá. 133 00:08:17,380 --> 00:08:19,459 Biscoitos de chocolate, você sabe onde. 134 00:08:19,459 --> 00:08:21,218 Hum. Obrigado, Joana. 135 00:08:21,219 --> 00:08:22,818 Vou ligar para a Transco. 136 00:08:22,818 --> 00:08:24,577 Olha, eu não quero para dar um choque em Abby, mas... 137 00:08:24,577 --> 00:08:28,022 os oficiais de justiça vieram esta manhã. 138 00:08:28,416 --> 00:08:29,416 Oficiais de justiça? 139 00:08:59,444 --> 00:09:00,556 Hum... OK. 140 00:09:01,523 --> 00:09:02,523 Eu sei. 141 00:09:02,963 --> 00:09:06,002 Vamos apenas ralar um pouco de queijo por cima para um pouco de proteína. 142 00:09:06,001 --> 00:09:08,720 Certo? Vegano significa sem laticínios. 143 00:09:08,720 --> 00:09:10,165 Tem ervilhas. 144 00:09:10,800 --> 00:09:12,719 Sirvam-se, pessoal. 145 00:09:12,719 --> 00:09:15,598 Batatas fritas são um verdadeiro deleite, honestamente. 146 00:09:15,598 --> 00:09:17,837 Oh, meu Deus, você é um idiota. 147 00:09:17,837 --> 00:09:18,837 Bem... 148 00:09:21,835 --> 00:09:25,834 Minha mãe diz que açúcar de confeiteiro encobre uma multidão de pecados. 149 00:09:25,834 --> 00:09:27,502 Ela sabe? Hum-hm. 150 00:09:29,193 --> 00:09:32,392 Ela surge com todo tipo de merda. 151 00:09:32,391 --> 00:09:34,470 Ela apenas disse a palavra "F". 152 00:09:34,470 --> 00:09:36,389 Ela acabou de dizer a palavra "F"! 153 00:09:36,390 --> 00:09:38,058 Sam! Porra! Porra! 154 00:09:38,469 --> 00:09:39,469 Ah, uau. 155 00:09:41,828 --> 00:09:43,051 Papai está em casa. 156 00:09:45,186 --> 00:09:47,265 Continue firme. Alerta de tinta molhada. 157 00:09:47,266 --> 00:09:49,025 Você tem um emprego? Só por hoje. 158 00:09:49,025 --> 00:09:50,025 Quanto? 159 00:09:51,104 --> 00:09:52,703 £50, dinheiro na mão. 160 00:09:52,703 --> 00:09:54,622 Mas o cara para quem eu trabalhava 161 00:09:54,623 --> 00:09:57,342 estava tentando se livrar disso. Então eu fiz um acordo com ele 162 00:09:57,342 --> 00:10:00,061 e pensei que poderia te ensinar como jogar. O que você acha? 163 00:10:00,061 --> 00:10:01,980 Bom. Coloque isso aí. 164 00:10:01,980 --> 00:10:04,059 Coloque a mão por baixo. 165 00:10:04,059 --> 00:10:06,138 Vale muito mais do que 50 libras, isso. 166 00:10:06,138 --> 00:10:08,361 Os oficiais de justiça vieram hoje. 167 00:10:11,736 --> 00:10:14,135 O que você quer dizer? O empréstimo. 168 00:10:14,135 --> 00:10:16,358 Perdemos um pagamento. 169 00:10:17,974 --> 00:10:18,974 Mas er... 170 00:10:19,573 --> 00:10:21,492 você escreveu aquela carta para eles, não foi? 171 00:10:21,492 --> 00:10:24,271 Pedindo a extensão? 172 00:10:26,131 --> 00:10:29,970 Tudo bem, vou levar o sax de volta pela manhã. 173 00:10:29,969 --> 00:10:30,969 Mas... 174 00:10:31,728 --> 00:10:35,887 você está vendo Pete esta noite, não é você? 175 00:10:35,887 --> 00:10:37,110 Como vai o trabalho? 176 00:10:37,966 --> 00:10:39,885 Você parece estressado. 177 00:10:39,885 --> 00:10:41,964 Não, não, não, está tudo bem. 178 00:10:41,964 --> 00:10:45,187 E minha sobrinha linda? 179 00:10:45,483 --> 00:10:46,928 Abby é ótima. 180 00:10:47,722 --> 00:10:49,801 Ela é realmente ótima. 181 00:10:49,801 --> 00:10:51,880 E Winston teve um dia de trabalho hoje, mas é... 182 00:10:51,881 --> 00:10:52,881 Hum. 183 00:10:53,320 --> 00:10:55,559 Pete. Roz, não vamos... 184 00:10:55,559 --> 00:10:57,798 arruinar esta noite falando sobre Winston 185 00:10:57,798 --> 00:10:58,798 ou dinheiro. 186 00:10:59,558 --> 00:11:03,237 OK, certo, estou aqui em uma espécie de missão secreta. 187 00:11:03,236 --> 00:11:05,155 Para beliscar algumas de suas receitas para o café. 188 00:11:05,155 --> 00:11:06,754 Este é o meu deleite. OK? 189 00:11:06,755 --> 00:11:09,314 Ah, são Louise e Scott. Absolutamente adorável. Carregado. 190 00:11:09,314 --> 00:11:11,233 Ela acabou de se juntar ao meu clube do livro. Olá. 191 00:11:11,233 --> 00:11:13,312 Como vai você. Luísa. Scott. 192 00:11:13,312 --> 00:11:15,391 Esta é minha irmã, Roz. Olá, Roz. 193 00:11:15,391 --> 00:11:17,470 Olá. Olá novamente. 194 00:11:17,471 --> 00:11:20,190 Roz é minha fisioterapeuta. Você sabe, aquele sobre o qual estou sempre elogiando. 195 00:11:20,190 --> 00:11:22,909 Claro. Prazer em conhecê-lo. E você. 196 00:11:22,909 --> 00:11:24,828 Você sabe, eu não consigo passar as primeiras 100 páginas. 197 00:11:24,828 --> 00:11:26,051 Realmente? eu... 198 00:11:26,907 --> 00:11:28,506 Estou feliz por ter encontrado você. 199 00:11:28,506 --> 00:11:31,705 acho que esqueci para pagar meu tratamento. 200 00:11:31,705 --> 00:11:34,264 Ah, você não pode mais me pagar diretamente. 201 00:11:34,264 --> 00:11:36,023 Mas posso resolver isso para você. 202 00:11:36,024 --> 00:11:37,024 Bem... 203 00:11:38,103 --> 00:11:40,182 talvez eu tenha pago por isso. 204 00:11:40,182 --> 00:11:42,901 Aguente firme de qualquer maneira. Pense nisso como uma dica. 205 00:11:42,901 --> 00:11:45,460 E, honestamente, você vai se apaixonar por todos eles 206 00:11:45,460 --> 00:11:46,460 como eu fiz. 207 00:11:46,899 --> 00:11:48,789 Vamos comer? Sim. 208 00:11:48,819 --> 00:11:52,486 Foi um prazer ver você. Sim, você também. 209 00:11:53,937 --> 00:11:55,856 Mundo pequeno. Mundo pequeno. 210 00:11:55,856 --> 00:11:57,968 O que estamos tendo? 211 00:12:25,764 --> 00:12:27,765 Está... muito alto? 212 00:12:27,844 --> 00:12:30,403 Porque eu tenho meu pequeno silenciador. 213 00:12:30,403 --> 00:12:31,403 Não. 214 00:12:32,482 --> 00:12:33,594 É legal. 215 00:12:34,881 --> 00:12:36,993 Você deveria mantê-lo. 216 00:12:49,755 --> 00:12:50,867 Oi. Oh. Oi. 217 00:12:51,994 --> 00:12:53,913 O cara na recepção disse que eu poderia passar. 218 00:12:53,913 --> 00:12:55,992 Sim. Não esperava ver você tão cedo. 219 00:12:55,993 --> 00:12:58,772 Depois de ontem à noite, quero dizer. 220 00:13:01,271 --> 00:13:02,494 Você está bem? 221 00:13:03,350 --> 00:13:04,462 Ontem, 222 00:13:05,429 --> 00:13:08,948 a razão pela qual eu pressionei 50 libras em você foi porque passei pela sua casa. 223 00:13:08,948 --> 00:13:11,667 Eu vi os oficiais de justiça lá. 224 00:13:11,667 --> 00:13:13,586 Não fique envergonhado. 225 00:13:13,586 --> 00:13:15,825 A pobreza não é um crime. 226 00:13:15,825 --> 00:13:19,344 Não nasci rico, longe disso. 227 00:13:19,344 --> 00:13:22,063 Você é uma boa mulher, Roz. Eu quero ajudar você. 228 00:13:22,063 --> 00:13:24,622 Olha, eu não quero caridade. 229 00:13:24,622 --> 00:13:28,141 Agora, eu tenho uma proposta de negócio. 230 00:13:28,140 --> 00:13:29,140 Bem... 231 00:13:30,219 --> 00:13:31,776 OK. OK, isso... 232 00:13:32,299 --> 00:13:33,522 é incomum, 233 00:13:34,218 --> 00:13:36,777 mas acho que poderia ser a solução perfeita para nós dois. 234 00:13:36,777 --> 00:13:40,936 Agora você sabe que eu sempre admirei sua abordagem pragmática 235 00:13:40,935 --> 00:13:42,269 para negócios. 236 00:13:42,375 --> 00:13:44,454 Agora, sou um homem casado e feliz, 237 00:13:44,454 --> 00:13:46,788 Eu amo Louise, mas... 238 00:13:47,973 --> 00:13:51,418 ...ela não atende às minhas necessidades. 239 00:13:52,291 --> 00:13:54,370 Espere. O que? Eu sei. Eu sei. 240 00:13:54,370 --> 00:13:56,482 Parece chocante. 241 00:13:56,609 --> 00:14:00,128 estou procurando um arranjo físico discreto. 242 00:14:00,128 --> 00:14:02,047 Então tenha um caso. 243 00:14:02,047 --> 00:14:04,126 Não, esse é o ponto. Eles são bagunçados. 244 00:14:04,126 --> 00:14:07,165 E as pessoas se machucam. Isto é diferente. 245 00:14:07,165 --> 00:14:11,499 É um acordo comercial, isso é tudo. 246 00:14:17,241 --> 00:14:18,241 eu tenho... 247 00:14:20,600 --> 00:14:22,679 Eu escrevi um número. 248 00:14:22,679 --> 00:14:24,902 Basta pensar nisso. 249 00:14:46,730 --> 00:14:50,089 Sam, vamos, apresse-se. Nós vamos nos atrasar. 250 00:14:50,089 --> 00:14:52,168 Ah, venha aqui. Venha aqui. Braço, braço, braço. 251 00:14:52,168 --> 00:14:53,280 Tudo bem. 252 00:14:54,247 --> 00:14:56,646 Lembre-se, você tem para jogar com Fergus hoje. 253 00:14:56,646 --> 00:15:00,005 Ninguém gosta dele. Ele é estranho. Sam! 254 00:15:00,005 --> 00:15:02,404 E ele me empurrou para dentro. Nós não xingamos nossos amigos 255 00:15:02,404 --> 00:15:05,283 e não inventamos histórias. Ele não é meu amigo. 256 00:15:05,283 --> 00:15:07,362 E você não me olha assim. 257 00:15:07,362 --> 00:15:09,281 Vamos. Café da manhã. 258 00:15:09,281 --> 00:15:11,360 Papai poderia ter me dado um backie em sua bicicleta, 259 00:15:11,360 --> 00:15:14,399 mas ele não é realmente confiável pela manhã. 260 00:15:14,399 --> 00:15:17,438 Então ele tem algum trabalho no momento? 261 00:15:17,438 --> 00:15:19,037 Não. Ele é criativo. 262 00:15:19,037 --> 00:15:21,596 E como está sua mãe? Nós não tivemos uma atualização adequada em anos. 263 00:15:21,596 --> 00:15:24,597 Ocupado. Ela está sempre trabalhando. 264 00:15:25,115 --> 00:15:27,194 Ela agradece por me acolher. Ah, a qualquer hora. 265 00:15:27,194 --> 00:15:30,417 Deus. Você é bem-vindo a qualquer momento. 266 00:15:30,553 --> 00:15:32,632 Mamãe não teve tempo para me fazer um bolo. 267 00:15:32,632 --> 00:15:35,831 Está tudo bem, Abby. Você pode compartilhar o meu. 268 00:15:35,831 --> 00:15:37,750 OK, ande devagar. Segure-o com firmeza. 269 00:15:37,750 --> 00:15:39,829 Caminhe em direção à Srta. King. 270 00:15:39,829 --> 00:15:41,908 Aí está. Vá embora. 271 00:15:41,909 --> 00:15:44,148 Tenha um lindo dia. Calma, Ferg. Ambas as mãos, meu amor. 272 00:15:44,148 --> 00:15:45,371 Ambas as mãos. 273 00:15:47,506 --> 00:15:50,705 Uau, isso é um bolo. Esplêndido. 274 00:15:50,705 --> 00:15:56,784 Olha, eu queria te perguntar e seu marido veio jantar. 275 00:15:56,783 --> 00:15:58,862 Hum... Não, nada muito formal. 276 00:15:58,862 --> 00:16:01,421 Só... Só um jantar na cozinha. 277 00:16:01,421 --> 00:16:05,740 Para que possamos nos conhecer como famílias. 278 00:16:05,739 --> 00:16:07,184 Sim, nós... 279 00:16:07,819 --> 00:16:09,898 Nós adoraríamos isso. Ótimo. 280 00:16:09,898 --> 00:16:10,898 Obrigado. 281 00:16:22,853 --> 00:16:24,772 O que? É esse terno. 282 00:16:24,772 --> 00:16:26,531 Isso afoga você. Eu te disse, 283 00:16:26,531 --> 00:16:28,450 Eu comprei para dirigir pessoas para funerais 284 00:16:28,451 --> 00:16:30,050 Sim, bem, vamos às compras 285 00:16:30,050 --> 00:16:32,289 agora que estamos indo para jantares chiques. 286 00:16:32,289 --> 00:16:34,528 Ah, me sinto estranho de vestido. 287 00:16:34,528 --> 00:16:36,529 Veja essa vista. 288 00:16:36,607 --> 00:16:38,526 Incrível. Estou bem? 289 00:16:38,527 --> 00:16:40,606 Eu pareço bem o suficiente? 290 00:16:40,606 --> 00:16:42,685 Para mim ou para eles? Ah, por favor, 291 00:16:42,685 --> 00:16:44,764 você vai apenas fazer um esforço por mim? 292 00:16:44,764 --> 00:16:47,432 Estou aqui, não estou? Huh? 293 00:16:57,399 --> 00:16:58,998 Ah, os Kallistos. 294 00:16:58,999 --> 00:17:01,238 Entre. Entre, por favor. 295 00:17:01,238 --> 00:17:02,683 Bem-vindo. Ei. 296 00:17:03,317 --> 00:17:05,396 Oi. Que bom ver você. 297 00:17:05,396 --> 00:17:08,595 Que bom ver você também. Eu sinto muito novamente sobre o outro dia. 298 00:17:08,595 --> 00:17:11,314 Estou tão envergonhado, meu filho desastrado fazendo você mergulhar 299 00:17:11,314 --> 00:17:13,393 Ah, por favor, meu grande momento Baywatch? 300 00:17:13,393 --> 00:17:15,472 É o Joe, não é? Oi. 301 00:17:15,472 --> 00:17:17,391 Eu sou o cara. Que bom ver você. 302 00:17:17,392 --> 00:17:19,471 Vamos, vamos. Você entra. 303 00:17:19,471 --> 00:17:22,030 Lisa, as meninas estão na cozinha. 304 00:17:22,030 --> 00:17:24,109 Joe, siga-me. Tenho algumas cervejas para nós. 305 00:17:24,109 --> 00:17:26,508 Você é um copo ou um tipo de caneca? 306 00:17:26,508 --> 00:17:28,587 Sim, é o... É gostoso. 307 00:17:28,587 --> 00:17:29,921 É gostoso. 308 00:17:30,187 --> 00:17:32,266 Eu teria dito mais frutado. 309 00:17:32,266 --> 00:17:34,185 É um Loire no final do dia. 310 00:17:34,185 --> 00:17:35,185 Oi. 311 00:17:36,264 --> 00:17:37,709 Uau. Meu Deus. 312 00:17:38,344 --> 00:17:40,263 Você está maravilhosa. Eu amo esse vestido. 313 00:17:40,263 --> 00:17:42,153 Isso é lindo. 314 00:17:42,342 --> 00:17:44,581 Obrigado. Você conhece minha irmã, Alexa? 315 00:17:44,581 --> 00:17:46,660 Olá, meu nome é Lisa. Lisa, você gentilmente fica com nossos cachorros 316 00:17:46,660 --> 00:17:48,661 quando vamos esquiar. 317 00:17:48,740 --> 00:17:50,979 Eu não sei sobre gentilmente. É mais um negócio. 318 00:17:50,979 --> 00:17:52,898 Sim, claro, uma múmia trabalhadora. 319 00:17:52,898 --> 00:17:55,454 Branco, tudo bem? Ah, obrigado. 320 00:17:56,737 --> 00:18:00,256 Você tem filhos? Sim, quatro. Eles embarcam. 321 00:18:00,255 --> 00:18:02,174 Você tem quatro no internato? Uau. 322 00:18:02,174 --> 00:18:04,253 Sim. Sim. Temos muita sorte. 323 00:18:04,254 --> 00:18:07,613 O que ela quer dizer é que Adam é um cirurgião plástico de muito sucesso. 324 00:18:07,612 --> 00:18:09,691 Ela está com ciúmes. 325 00:18:09,692 --> 00:18:11,771 De jeito nenhum. Estamos muito felizes com as escolas locais. 326 00:18:11,771 --> 00:18:13,850 Não somos, Lisa? Sim, eu realmente gosto deles. 327 00:18:13,850 --> 00:18:16,569 Mantenha-os por perto. Deixe-os ficar com seus próprios pés. 328 00:18:16,569 --> 00:18:18,968 É bom para eles. Como foi para nós. 329 00:18:18,968 --> 00:18:21,847 Nada como uma irmã mais nova para apertar os botões, não é? 330 00:18:21,847 --> 00:18:24,566 Como você sabe que sou mais velho? 331 00:18:24,566 --> 00:18:26,645 Eu não... eu não... 332 00:18:26,645 --> 00:18:30,964 Porque ela é tão mandona. Ah, vá se foder, Kate. 333 00:18:30,963 --> 00:18:33,042 Ah, não, eu não quis dizer que ela parecia mais velha. 334 00:18:33,043 --> 00:18:36,562 Não, não, não, está tudo bem. Ela é apenas... menopausa! 335 00:18:36,561 --> 00:18:38,673 Eu sou dedicado a ela. 336 00:18:40,240 --> 00:18:42,319 Parece lindo. É tudo lindo. 337 00:18:42,319 --> 00:18:43,319 Obrigado. 338 00:18:44,238 --> 00:18:46,477 Cirurgião plástico? Sim. 339 00:18:46,477 --> 00:18:48,396 A maioria das coisas eu faço é terapêutico, você sabe, 340 00:18:48,397 --> 00:18:51,436 queimaduras, cicatrizes, coisas assim. Mas também tenho um consultório particular. 341 00:18:51,435 --> 00:18:53,834 Você ficaria surpreso quantas pessoas querem que o trabalho seja feito. 342 00:18:53,834 --> 00:18:55,913 Oh, Deus, eu não. Eu ficaria apavorado. 343 00:18:55,914 --> 00:18:57,513 Não, é realmente seguro. E hoje em dia, 344 00:18:57,513 --> 00:18:59,432 nós somos tão bons em prever resultados. 345 00:18:59,432 --> 00:19:02,471 Você está tentando me vender um lifting facial? 346 00:19:02,471 --> 00:19:04,139 Absolutamente não. 347 00:19:04,550 --> 00:19:06,149 Na verdade, se você entrou, 348 00:19:06,150 --> 00:19:08,549 Eu desencorajaria isso ativamente. 349 00:19:08,549 --> 00:19:10,948 Oh, seu bastardo suave. É uma opinião profissional. 350 00:19:10,948 --> 00:19:13,027 Sim, eu posso apenas ver você no seu consultório 351 00:19:13,027 --> 00:19:14,946 com todas as senhoras. Não apenas senhoras. 352 00:19:14,946 --> 00:19:17,025 Vi mais homens do que mulheres na semana passada. 353 00:19:17,026 --> 00:19:19,265 Adam acabou de terminar Bolsas nos olhos de Lyn Taylor. 354 00:19:19,265 --> 00:19:21,984 Mas então o marido dela está transando com a au pair deles. 355 00:19:21,984 --> 00:19:24,383 Você não sabe disso. Todo mundo sabe disso, Kate. 356 00:19:24,383 --> 00:19:26,622 Eles foram vistos juntos em Grasmere. 357 00:19:26,622 --> 00:19:29,501 Bem, você deveria pensar sobre o seu crianças antes de começarem rumores. 358 00:19:29,501 --> 00:19:32,380 Você não acha, Lisa? Bem, eu não os conheço, então... 359 00:19:32,380 --> 00:19:34,619 A família tem que vir em primeiro lugar. 360 00:19:34,619 --> 00:19:37,018 Pequena senhorita hipócrita. Vamos, Lex. 361 00:19:37,018 --> 00:19:40,377 Nós dois sabemos o quão prejudicial o divórcio é para os filhos. 362 00:19:40,377 --> 00:19:42,616 Então deveríamos ficar todos juntos miserável como o pecado? 363 00:19:42,616 --> 00:19:45,175 Contanto que todas as crianças estão felizes? 364 00:19:45,175 --> 00:19:47,254 Éramos crianças, Kate. Supere isso. Eca. 365 00:19:47,254 --> 00:19:48,254 Eu tenho. 366 00:19:49,333 --> 00:19:54,000 Pelo amor de Deus, por que você simplesmente não cresce? 367 00:19:56,530 --> 00:19:58,289 Desculpe por isso. 368 00:19:58,290 --> 00:19:59,290 Irmãs. 369 00:19:59,729 --> 00:20:01,808 Devo ir atrás deles? 370 00:20:01,808 --> 00:20:05,809 Não se você quiser manter esses dentes. 371 00:20:05,967 --> 00:20:07,635 Veja, Kate é... 372 00:20:07,886 --> 00:20:10,445 Kate é uma espécie de puritana. 373 00:20:10,445 --> 00:20:11,445 Ela... 374 00:20:12,524 --> 00:20:14,603 Ela não entende isso... 375 00:20:14,603 --> 00:20:16,271 os homens têm necessidades. 376 00:20:16,682 --> 00:20:18,461 E as mulheres não? 377 00:20:21,641 --> 00:20:22,641 Você... 378 00:20:23,240 --> 00:20:26,130 são uma lufada de ar fresco. 379 00:20:26,599 --> 00:20:27,599 Saúde. 380 00:20:34,756 --> 00:20:36,835 Tudo ficou muito quieto. 381 00:20:36,835 --> 00:20:38,947 Então precisamos de música. 382 00:20:39,074 --> 00:20:42,075 'Tão Bom' de Rubboli 383 00:21:41,610 --> 00:21:43,166 Posso entrar? 384 00:21:43,689 --> 00:21:44,689 O que? 385 00:21:45,768 --> 00:21:48,807 Eu... queria falar com você. 386 00:21:48,807 --> 00:21:50,030 Sobre o quê? 387 00:21:50,246 --> 00:21:51,246 Você. 388 00:21:52,326 --> 00:21:55,685 Você vale mais do que qualquer um deles. 389 00:21:55,684 --> 00:21:57,603 Você é adorável. Adão. 390 00:21:57,604 --> 00:21:58,604 Vamos. 391 00:22:09,599 --> 00:22:10,599 Shh! 392 00:23:17,801 --> 00:23:19,469 Certo, estou indo. 393 00:23:19,880 --> 00:23:21,770 Boa noite, Lulu. 394 00:23:48,349 --> 00:23:52,348 Ouça, eles têm esta enorme geladeira só para vinho. 395 00:23:52,347 --> 00:23:53,347 Quero dizer... 396 00:23:53,787 --> 00:23:56,346 E eles repelem também. 397 00:23:56,346 --> 00:24:01,625 E eles estavam conversando de todo tipo de porcaria também, certo, Lisa? 398 00:24:01,624 --> 00:24:04,958 Esta noite não, Josephine. 399 00:24:06,262 --> 00:24:08,341 Você está assistindo o jogo amanhã, companheiro? 400 00:24:08,341 --> 00:24:10,580 Ah, sim, estarei assistindo. Não se preocupe com isso. 401 00:24:10,580 --> 00:24:15,691 Quem você acha que vai ganhar? Eu acho que cara, você... 402 00:25:11,517 --> 00:25:13,296 Cristo, Winston. 403 00:25:24,312 --> 00:25:26,391 Sim, chegou há alguns dias. 404 00:25:26,391 --> 00:25:28,470 Eu não queria te preocupar 405 00:25:28,470 --> 00:25:31,189 depois que os oficiais de justiça o fizeram. 406 00:25:31,189 --> 00:25:33,588 Quando você ia me contar? 407 00:25:33,588 --> 00:25:35,987 Quando eu tive a chance para elaborar um plano. 408 00:25:35,987 --> 00:25:38,099 Qual plano possível? 409 00:25:38,386 --> 00:25:40,305 É um aviso de despejo. 410 00:25:40,306 --> 00:25:42,225 Temos uma semana para encontrar três mil. 411 00:25:42,225 --> 00:25:43,984 Não sei. Pete ou... 412 00:25:43,984 --> 00:25:46,063 Há um novo local para adiantamentos de dinheiro em Kendal. 413 00:25:46,063 --> 00:25:48,462 Eu ainda não descobri. Há mais alguma coisa 414 00:25:48,462 --> 00:25:50,701 você está escondendo de mim? Eu não estava escondendo isso de você. 415 00:25:50,702 --> 00:25:52,147 Você encontrou. 416 00:25:54,060 --> 00:25:56,616 Por que você não confia em mim? 417 00:25:57,099 --> 00:26:00,433 Você algum dia vai nos perdoar? 418 00:26:08,135 --> 00:26:10,214 Aí está. Olá, Abril. 419 00:26:10,214 --> 00:26:11,214 Olá. 420 00:26:13,093 --> 00:26:15,427 Certo, aí está você. 421 00:26:50,998 --> 00:26:52,110 Dor de cabeça? 422 00:26:56,116 --> 00:27:00,005 Você estava totalmente fodido ontem à noite. 423 00:27:00,115 --> 00:27:04,115 Você nem iria deixe-me despir você. 424 00:27:07,632 --> 00:27:08,632 Hum... 425 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 Er... 426 00:27:16,588 --> 00:27:19,922 Eu... só vou demorar um minuto. 427 00:27:44,897 --> 00:27:47,776 Oh, meu Deus, entre, entre. Seu pobre rato afogado. 428 00:27:47,776 --> 00:27:50,335 Eu só queria dizer obrigado para ontem à noite. 429 00:27:50,335 --> 00:27:52,414 Ah, isso é tão fofo. 430 00:27:52,415 --> 00:27:54,974 Obrigado. Venha. Só estou fazendo café. 431 00:27:54,974 --> 00:27:56,419 Ah, não, olhe, 432 00:27:56,573 --> 00:27:58,492 Estou pingando todo seu lindo chão. 433 00:27:58,492 --> 00:28:00,571 Vou pegar uma toalha. OK. Você sabe para onde está indo? 434 00:28:00,571 --> 00:28:02,490 Eu vou encontrar. É apenas no topo da escada, 435 00:28:02,491 --> 00:28:03,603 vire à esquerda. 436 00:28:18,325 --> 00:28:20,404 O que você está fazendo? 437 00:28:20,404 --> 00:28:21,404 Erm... 438 00:28:22,483 --> 00:28:24,402 Você sabe, eu estava... 439 00:28:24,402 --> 00:28:26,958 procurando meu brinco, 440 00:28:26,961 --> 00:28:32,072 porque acho que perdi aqui na outra noite. 441 00:28:34,158 --> 00:28:36,492 Eu vi você ontem à noite. 442 00:28:37,677 --> 00:28:41,344 Você não estava usando brincos. 443 00:28:47,113 --> 00:28:48,447 Criança estranha. 444 00:28:51,432 --> 00:28:53,766 Isso é um prazer. 445 00:28:53,831 --> 00:28:57,350 Eu sei o quão ocupado você está. Ah, hum... 446 00:28:57,349 --> 00:29:00,068 Desculpe, não posso ficar. Alexa acabou de me mandar uma mensagem. 447 00:29:00,068 --> 00:29:02,147 Pedindo desculpas pelo debate acalorado. 448 00:29:02,148 --> 00:29:04,038 Quero dizer, honestamente. 449 00:29:04,067 --> 00:29:05,401 Aqui você vai. 450 00:29:07,905 --> 00:29:09,824 Posso te perguntar uma coisa, Lisa? 451 00:29:09,825 --> 00:29:12,224 Sally se esconde no quarto dela nos finais de semana? 452 00:29:12,224 --> 00:29:13,983 Eu não sei, eu... 453 00:29:13,983 --> 00:29:15,742 Eu trabalho nos finais de semana. 454 00:29:15,742 --> 00:29:17,981 Sim, é uma idade tão estranha, 14, não é? 455 00:29:17,981 --> 00:29:19,900 Porque, bem, ela ainda é uma criança, 456 00:29:19,901 --> 00:29:21,820 ainda assim ela é tão reservada. 457 00:29:21,820 --> 00:29:24,539 Ela está caminhando para a escola sozinha agora. 458 00:29:24,539 --> 00:29:27,098 Ela está sempre ao telefone. Quero dizer, Não tenho ideia do que ela está fazendo. 459 00:29:27,098 --> 00:29:29,017 E esta manhã, Deus, 460 00:29:29,017 --> 00:29:30,776 depois que ela saiu para a escola, 461 00:29:30,777 --> 00:29:32,696 e eu estava colocando O olho de Fergus cai, 462 00:29:32,696 --> 00:29:34,615 eu me deparei a tanga mais horrível. 463 00:29:34,615 --> 00:29:36,534 Realmente ácido. E o que me preocupa... 464 00:29:36,534 --> 00:29:37,979 Sinto muito. 465 00:29:38,614 --> 00:29:40,373 Eu esqueci completamente. 466 00:29:40,373 --> 00:29:43,252 Eu tenho que ir buscar um cachorro do... do veterinário. 467 00:29:43,252 --> 00:29:45,971 Lisa. Lisa, estou preocupado com você. 468 00:29:45,971 --> 00:29:48,050 Você faz demais. Não, estou bem. 469 00:29:48,050 --> 00:29:50,129 Obrigado por... Obrigado pelo café. 470 00:29:50,129 --> 00:29:51,129 Obrigado. 471 00:29:52,208 --> 00:29:54,127 Com a calcinha eu... 472 00:29:54,128 --> 00:29:58,287 Eu nem mencionaria isso, na verdade. Porque... 473 00:29:58,286 --> 00:30:01,645 ..eles são apenas crianças, não são? Eles estão experimentando. 474 00:30:01,645 --> 00:30:04,844 Eles estão tentando se encontrar. 475 00:30:04,843 --> 00:30:05,843 Obrigado. 476 00:31:15,376 --> 00:31:19,376 Estarei fora em um minuto, tudo bem. 477 00:31:20,814 --> 00:31:22,573 É... é diferente. 478 00:31:22,573 --> 00:31:23,907 Apenas um empréstimo. 479 00:31:24,173 --> 00:31:26,092 Isso é exatamente o que você disse última vez, Roz. 480 00:31:26,092 --> 00:31:28,011 E a próxima coisa que você sabe, ele está nisso de novo. 481 00:31:28,011 --> 00:31:30,890 Cortei as cartas dele, Pete. Ele é não tive acesso à minha conta bancária. 482 00:31:30,890 --> 00:31:32,809 Eu estive on-line. Eu li todos os fóruns 483 00:31:32,809 --> 00:31:34,888 sobre famílias com jogadores. 484 00:31:34,889 --> 00:31:36,968 E ele está indo para o grupo de apoio que você o encontrou. 485 00:31:36,968 --> 00:31:39,047 Ele está fazendo tudo que eu peço a ele. Sim, agora ele está. 486 00:31:39,047 --> 00:31:42,566 Agora, depois de perder meu depósito de casa e seu negócio. 487 00:31:42,566 --> 00:31:47,045 Eu prometo a você, Pete, juro por Deus, ele aprendeu a lição. 488 00:31:47,044 --> 00:31:50,563 As famílias precisam estabelecer limites, Roz, tudo bem? É mais gentil no final. 489 00:31:50,563 --> 00:31:52,642 Pelo amor de Deus, sou sua irmã. 490 00:31:52,642 --> 00:31:55,041 Não é um maldito estudo de caso fora da internet. 491 00:31:55,041 --> 00:31:57,120 É por isso Estou te implorando para ouvir. 492 00:31:57,120 --> 00:31:59,039 Roz, por favor, apenas... 493 00:31:59,039 --> 00:32:00,818 Apenas? Apenas o quê? 494 00:32:09,275 --> 00:32:11,165 Eu o amo, Peter. 495 00:32:12,794 --> 00:32:13,794 Não posso. 496 00:32:14,873 --> 00:32:16,874 Não há mais esmolas. 497 00:32:16,952 --> 00:32:19,031 Não enquanto você estiver com ele. 498 00:32:19,032 --> 00:32:20,951 Então você veria sua sobrinha na rua? 499 00:32:20,951 --> 00:32:22,841 O que isso significa? 500 00:32:23,830 --> 00:32:24,830 Nada. 501 00:32:27,828 --> 00:32:30,067 Olha, você tem uma cama na nossa pelo tempo que você precisar. 502 00:32:30,067 --> 00:32:33,179 Vocês sabem disso, você e Abby. 503 00:32:43,502 --> 00:32:45,725 Scott Elias está aqui. 504 00:32:47,501 --> 00:32:48,501 Mas... 505 00:32:49,580 --> 00:32:51,659 ele não tem hora marcada. 506 00:32:51,659 --> 00:32:58,437 Ele está com dor novamente. eu pensei você gostaria que eu o apertasse. 507 00:33:08,772 --> 00:33:10,851 Lamento saber que a dor voltou. 508 00:33:10,852 --> 00:33:12,611 Na verdade, é meu ombro. 509 00:33:12,611 --> 00:33:14,501 Está muito dolorido. 510 00:33:14,530 --> 00:33:19,864 Você poderia dar uma olhada? Tire a camisa, então. 511 00:33:39,960 --> 00:33:45,071 Você pode se levantar. Eu não vou manipular você. 512 00:33:59,313 --> 00:34:01,392 Você já pensou nisso, Roz? Não posso. 513 00:34:01,392 --> 00:34:04,726 Por favor, não mencione isso novamente. 514 00:34:05,071 --> 00:34:07,310 Eu vi você com seu irmão no café. 515 00:34:07,310 --> 00:34:09,200 Você parecia chateado. 516 00:34:10,029 --> 00:34:12,108 Você vê oficiais de justiça do lado de fora da minha casa, 517 00:34:12,108 --> 00:34:14,187 e então você me vê e meu irmão hoje. 518 00:34:14,187 --> 00:34:15,946 Você está me seguindo? 519 00:34:15,946 --> 00:34:18,025 Roz, este é Windermere. 520 00:34:18,026 --> 00:34:21,471 É a menor cidade do mundo. 521 00:34:21,864 --> 00:34:23,643 Me desculpe, meu... 522 00:34:23,943 --> 00:34:26,182 Minha cabeça não está hoje. 523 00:34:26,182 --> 00:34:28,850 Eu só quero ajudar você. 524 00:35:17,423 --> 00:35:19,502 Acho que ele tem cerca de quatro anos. 525 00:35:19,502 --> 00:35:21,421 Mãe, não sobrou leite! 526 00:35:21,421 --> 00:35:22,533 Mãe! 527 00:35:23,180 --> 00:35:25,419 Eu preciso disso muito mais do que você. Er, não. 528 00:35:25,420 --> 00:35:27,339 Eu só tenho um pouquinho. Eu preciso de mais. 529 00:35:27,339 --> 00:35:28,938 Mas não tenho absolutamente nenhum. 530 00:35:28,938 --> 00:35:31,657 Você nunca tem leite na sua. Sim, definitivamente letárgico. 531 00:35:31,657 --> 00:35:34,856 Mãe, deixei cair meu telefone no banheiro. Não está funcionando. 532 00:35:34,856 --> 00:35:36,935 Desculpe, você pode... Mãe. 533 00:35:36,935 --> 00:35:38,854 Mãe! Não tenho nenhum no meu! 534 00:35:38,854 --> 00:35:40,933 Você pode falar, por favor? Eu não consigo ouvir. 535 00:35:40,934 --> 00:35:43,653 Gente, vocês não conseguem ver Estou no telefone com o veterinário? 536 00:35:43,653 --> 00:35:45,892 Olha, você sabe o que? Vou ter que ligar de volta para você. 537 00:35:45,892 --> 00:35:49,411 Está tudo bem? O que há de errado com vocês? 538 00:35:49,410 --> 00:35:52,129 Você não viu que estou no telefone? Certo, lá em cima. 539 00:35:52,129 --> 00:35:54,019 Escove os dentes. 540 00:35:54,209 --> 00:35:56,128 Você nunca caramba, me escute. 541 00:35:56,128 --> 00:35:59,906 Não, eu sou! Você é tão chato. 542 00:36:00,286 --> 00:36:02,842 Obrigado pela ajuda. 543 00:36:04,764 --> 00:36:07,803 Estou sem parar há 12 horas. Estou exausto. 544 00:36:07,803 --> 00:36:10,042 Você tem que fazer uma coisa. Você tem tenho que entrar em um carro e dirigir. 545 00:36:10,042 --> 00:36:12,441 É isso. Você nem tem que decidir para onde. 546 00:36:12,441 --> 00:36:15,320 Aeroporto de Manchester duas vezes, se você estiver interessado. 547 00:36:15,320 --> 00:36:16,759 Houve um acidente na M6, 548 00:36:16,760 --> 00:36:18,359 e a estrada Kendal está chateado novamente. 549 00:36:18,359 --> 00:36:19,915 E então o que? 550 00:36:20,438 --> 00:36:25,237 Você entra, com os pés para cima, e pronto, pronto? 551 00:36:25,237 --> 00:36:27,316 Tudo bem, o que é isso? 552 00:36:27,316 --> 00:36:30,995 Nos últimos dias, você tem sido horrível. 553 00:36:30,994 --> 00:36:33,073 Bem, você não consegue ver, você é cego? 554 00:36:33,073 --> 00:36:34,073 Claramente. 555 00:36:35,952 --> 00:36:38,031 Estou fazendo malabarismos demais, Joe! 556 00:36:38,032 --> 00:36:40,811 Então solte a porra da bola. 557 00:36:45,709 --> 00:36:47,377 Vá ver Sal. 558 00:36:47,628 --> 00:36:49,867 Ela me disse ontem à noite ela começou a menstruar. 559 00:36:49,867 --> 00:36:50,867 O que? 560 00:36:53,865 --> 00:36:55,944 Você está com dor? Um pouco. 561 00:36:55,945 --> 00:36:58,024 É horrível, não é? 562 00:36:58,024 --> 00:36:59,136 Desculpe. 563 00:36:59,943 --> 00:37:02,022 Tenho estado tão ocupado ultimamente. 564 00:37:02,022 --> 00:37:03,578 Diga-lhe o que, 565 00:37:03,942 --> 00:37:08,421 tire o dia de folga da escola e vamos almoçar e... 566 00:37:08,420 --> 00:37:10,310 ..loja. Passar tempo junto. 567 00:37:10,499 --> 00:37:11,499 Passar tempo junto? 568 00:37:12,578 --> 00:37:14,497 O quê, você não diz mais isso? Isso não é legal? 569 00:37:14,498 --> 00:37:16,577 Não. Tudo bem, Netflix e relaxe? 570 00:37:16,577 --> 00:37:19,456 Oh, meu Deus, mãe, isso significa algo completamente diferente. 571 00:37:19,456 --> 00:37:22,015 Não é? Sim, totalmente diferente. 572 00:37:22,015 --> 00:37:23,774 Netflix e relaxe... 573 00:37:23,774 --> 00:37:25,853 Mãe. Netflix e relaxe 574 00:37:25,853 --> 00:37:27,132 Oh, meu Deus, mãe. 575 00:37:27,133 --> 00:37:29,692 Certo, apenas levante o braço para mim. 576 00:37:29,692 --> 00:37:32,571 E me avise quando apertar. 577 00:37:32,571 --> 00:37:34,128 Está lá. 0K. 578 00:37:35,929 --> 00:37:38,596 Você pode continuar? Sim. 579 00:37:38,648 --> 00:37:41,047 Sinto muito. Ligue para você. 580 00:37:41,047 --> 00:37:43,126 Eles tentaram seu celular. 581 00:37:43,126 --> 00:37:45,045 Eu desligo meu telefone quando estou com um cliente. 582 00:37:45,046 --> 00:37:46,805 Da próxima vez, bata. 583 00:37:46,805 --> 00:37:48,884 É a escola da sua filha. 584 00:37:48,884 --> 00:37:51,329 Disse que era importante. 585 00:37:54,642 --> 00:37:57,361 Recentemente, as coisas estão desaparecendo. 586 00:37:57,361 --> 00:37:58,584 Papelaria. 587 00:37:59,440 --> 00:38:03,279 Um grampeador foi encontrado em uma mochila do segundo ano. 588 00:38:03,279 --> 00:38:06,638 Receio que Abby esteja roubando e vendendo para crianças mais novas. 589 00:38:06,637 --> 00:38:08,305 Nós falamos com ela 590 00:38:08,717 --> 00:38:12,876 e ela disse que queria dinheiro para nossa viagem escolar. 591 00:38:12,875 --> 00:38:15,754 Podemos olhar para o fundo benevolente quando chegar a hora, 592 00:38:15,754 --> 00:38:20,713 mas como eu disse ao seu parceiro, levamos o roubo muito a sério. 593 00:38:20,712 --> 00:38:22,791 Você falou com Winston? 594 00:38:22,791 --> 00:38:25,030 Duas vezes nas últimas semanas. 595 00:38:25,030 --> 00:38:29,253 Não conseguimos passar para o seu celular. 596 00:38:30,948 --> 00:38:32,060 Sra. 597 00:38:34,946 --> 00:38:36,865 O que Winston disse? 598 00:38:36,866 --> 00:38:39,867 Ele preferiu fazer pouco caso disso. 599 00:38:41,504 --> 00:38:44,223 Abby é uma criança encantadora. 600 00:38:44,223 --> 00:38:45,223 eu... 601 00:38:46,302 --> 00:38:48,747 Eu vou lidar com isso. 602 00:38:50,301 --> 00:38:51,413 Desculpe. 603 00:39:02,136 --> 00:39:03,136 Vamos. 604 00:39:07,254 --> 00:39:08,922 Está tudo bem. 605 00:39:09,333 --> 00:39:10,889 Eu não estou com raiva. 606 00:39:13,012 --> 00:39:17,235 eu só queria para ir na viagem escolar. 607 00:39:17,650 --> 00:39:18,650 Eu sei. 608 00:39:21,808 --> 00:39:23,476 Está tudo bem. 609 00:39:26,127 --> 00:39:27,127 OK. 610 00:39:31,085 --> 00:39:32,975 Vai ficar tudo bem. 611 00:39:38,442 --> 00:39:40,443 O que você acha? 612 00:39:40,521 --> 00:39:42,440 Eles são sua mãe ou eles são sua mãe? 613 00:39:42,440 --> 00:39:45,330 Eles realmente combinam com você, mãe. 614 00:39:48,038 --> 00:39:50,928 Podemos fazer isso com mais frequência? 615 00:39:51,237 --> 00:39:53,316 Ou, visto que você está sempre trabalhando, 616 00:39:53,316 --> 00:39:56,035 você poderia me dar uma mesada e eu poderia ir com meus amigos. 617 00:39:56,035 --> 00:39:58,114 Ou você poderia conseguir um emprego? 618 00:39:58,114 --> 00:40:00,559 Mãe, quão legal é isso? 619 00:40:00,833 --> 00:40:01,833 Quanto? 620 00:40:05,471 --> 00:40:06,471 Dez libras. 621 00:40:08,830 --> 00:40:09,830 Prossiga. 622 00:40:10,749 --> 00:40:11,861 Obrigado. 623 00:40:16,027 --> 00:40:18,106 'Olá, aqui é Winston. 624 00:40:18,107 --> 00:40:20,026 'Deixe uma mensagem após o sinal.' 625 00:40:20,026 --> 00:40:22,105 O maldito telefone dele está desligado. 626 00:40:22,105 --> 00:40:26,104 Ele foi para Barrow ao seu grupo de apoio. 627 00:40:26,104 --> 00:40:28,983 Bem, por que você não vai vê-lo, e eu ficarei com Abby para você? 628 00:40:28,982 --> 00:40:31,316 Vocês dois precisam conversar. 629 00:40:32,501 --> 00:40:34,260 Tem certeza? Sim. 630 00:40:34,260 --> 00:40:38,038 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 631 00:40:38,419 --> 00:40:40,498 O que você dirá a ele? 632 00:40:40,498 --> 00:40:41,943 Não sei. 633 00:40:42,577 --> 00:40:45,936 Roz, você sabe que eu sempre gostei muito do Winston. 634 00:40:45,936 --> 00:40:47,492 Eu tenho, mas... 635 00:40:48,015 --> 00:40:50,094 Você deu a ele tantas chances. 636 00:40:50,094 --> 00:40:52,653 Você sabe, você... Você o defendeu. 637 00:40:52,653 --> 00:40:54,412 Você o perdoou uma e outra vez. 638 00:40:54,413 --> 00:40:57,292 Cuidadoso. Você está começando para soar como Pete. 639 00:40:57,291 --> 00:40:58,514 Você sabe... 640 00:40:59,211 --> 00:41:01,290 uma vez ele realmente me perguntou 641 00:41:01,290 --> 00:41:05,289 fazer uma lista dos prós e contras de Winston. 642 00:41:05,288 --> 00:41:09,288 Quanto tempo você consegue continuar assim para? 643 00:41:09,927 --> 00:41:12,326 Obrigado por manter Abbs. Não vou demorar. 644 00:41:12,326 --> 00:41:15,327 Estou saindo, amor. 645 00:41:27,840 --> 00:41:28,840 Merda. 646 00:41:38,076 --> 00:41:39,076 Cristo. 647 00:41:55,029 --> 00:41:57,108 Você vendeu o pneu sobressalente, não foi? 648 00:41:57,108 --> 00:41:59,187 O que fazemos agora? Ligar para o RAC? 649 00:41:59,188 --> 00:42:02,227 Não posso pagá-los. Descartar o carro? Não posso trabalhar, não posso ganhar dinheiro. 650 00:42:02,226 --> 00:42:04,305 Eu não consigo nem chegar a Barrow para falar com você, 651 00:42:04,306 --> 00:42:07,307 seu maldito idiota! 652 00:42:16,941 --> 00:42:18,497 Vamos, Pete. 653 00:43:06,522 --> 00:43:07,522 ?200. 654 00:43:08,121 --> 00:43:10,840 Estará pronto amanhã à tarde. Obrigado. 655 00:43:10,840 --> 00:43:12,919 Eu vou te pagar de volta. Eu não quero que você faça isso. 656 00:43:12,919 --> 00:43:14,587 Chame isso de presente. 657 00:43:19,796 --> 00:43:21,875 Preciso de mais, Scott. 658 00:43:21,876 --> 00:43:24,099 Estou com sérios problemas. 659 00:43:28,753 --> 00:43:31,198 Minha oferta ainda está de pé. 660 00:43:36,430 --> 00:43:37,875 Até mais, mãe. 661 00:43:38,189 --> 00:43:40,268 Er, não. Kit de educação física, lição de casa, tecnologia alimentar? 662 00:43:40,269 --> 00:43:43,948 Eu tenho tudo. Relaxar. Café da manhã? 663 00:43:43,947 --> 00:43:44,947 Sally? 664 00:43:45,227 --> 00:43:46,672 Estou desintoxicando. 665 00:43:47,306 --> 00:43:49,385 Tchau, mãe, não se preocupe. 666 00:43:49,385 --> 00:43:51,275 Ela está desintoxicando... 667 00:44:22,812 --> 00:44:26,701 Vamos lá, então, o que você esqueceu? 668 00:44:26,811 --> 00:44:28,590 Sal, o que é isso? 669 00:44:31,609 --> 00:44:33,165 'É Lucinda. 670 00:44:33,688 --> 00:44:35,607 'Ela não apareceu na escola esta manhã 671 00:44:35,607 --> 00:44:37,686 'e a culpa é sua.' 672 00:44:37,686 --> 00:44:39,576 O que você quer dizer? 673 00:44:39,766 --> 00:44:42,965 'Você deveria buscá-la em escola ontem para uma festa do pijama, 674 00:44:42,964 --> 00:44:46,298 'mas você me deu o dia de folga.' 675 00:44:47,762 --> 00:44:51,761 Tudo bem, bem, por que ela simplesmente não ligou para você? 676 00:44:51,761 --> 00:44:55,760 'Eu deixei cair meu telefone, lembre-se, e você me disse para desligá-lo. 677 00:44:55,759 --> 00:44:58,158 Merda. — Ela passou a noite fora, mãe. 678 00:44:58,158 --> 00:45:00,877 Está tudo bem. Está tudo bem. Acalme-se. Não é sua culpa. 679 00:45:00,877 --> 00:45:02,322 'Eu sei que. 680 00:45:03,117 --> 00:45:06,156 'Eu escrevi no calendário como você me disse para fazer. 681 00:45:06,155 --> 00:45:08,554 — A culpa é sua, mãe. Você esqueceu de novo. 682 00:45:08,554 --> 00:45:11,113 Hum, Sal... 'Eu tenho que ir.' 683 00:45:11,113 --> 00:45:12,113 Porra. 684 00:45:19,590 --> 00:45:20,590 Merda. 685 00:45:23,589 --> 00:45:26,948 Por favor, por favor, por favor, por favor, deixe-a ficar bem. 686 00:45:26,947 --> 00:45:28,170 Vaca estúpida. 687 00:45:29,027 --> 00:45:32,028 Vaca estúpida, estúpida e estúpida. 688 00:45:58,615 --> 00:46:00,374 DC Joanne Aspinall. 689 00:46:00,374 --> 00:46:01,374 Entre. 690 00:46:02,454 --> 00:46:04,455 Só por aqui. 691 00:46:17,968 --> 00:46:19,524 O que posso fazer? 692 00:46:20,047 --> 00:46:22,286 Você já fez o suficiente. Se você tivesse ido buscá-la ontem à noite, 693 00:46:22,286 --> 00:46:24,525 ela estaria aqui agora. 694 00:46:24,525 --> 00:46:27,404 Sim, desculpe. Pedindo desculpas não dá tudo certo. 695 00:46:27,404 --> 00:46:28,404 Eu sei. 696 00:46:29,643 --> 00:46:35,722 Sério, quem esquece uma festa do pijama? Que tipo de mãe você é? 697 00:46:35,721 --> 00:46:37,389 Por favor, por favor, 698 00:46:37,800 --> 00:46:40,245 apenas me ajude a encontrá-la. 699 00:46:45,800 --> 00:46:47,879 'Estático' por Beth Orton e Toydrum 700 00:46:47,880 --> 00:46:49,659 Legendas por TVT 701 00:46:49,709 --> 00:46:54,259 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0